英語で日本の文化を紹介してみよう

こんな感じに言ってみたらどうだろう。

Japan is an island country and has four distinct seasons: spring, summer, autumn, and winter.

（日本は島国で、春・夏・秋・冬の四季があります。）

確かに、もう少し付け加えてみようか。

We have a lot of mountains and a lot of rain.

That's why we are blessed with delicious foods and clean water.

We also have a lot of hot spring water.

As a result, Japan is known for having many hot spring resorts that attract a large number of visitors.

On the other hand, we occasionally suffer from disasters.

（日本は山が沢山あって、雨が良く降るよ。だから豊富な食べ物と水に恵まて、て、山がある分温泉も沢山あるよ。温泉の観光地が沢山あって多くの人が訪れるんだ。まあ、災害も多いけどね。）

One of the most Japanese traditional dishes is Sushi.

Sushi is vinegared rice topped with (a slice of) raw fish.

代表的な伝統食なら、寿司だね。

酢飯の上に、生のお魚をのせたものだよ。

確かに！一言付け加えておこうか。

If you are OK with raw fish, I recommend visiting Kaiten-zushi.

（もし生のお魚が大丈夫なら、回転ずしおすすめだよ。）

It's an inexpensive sushi restaurant where plates of sushi are set on a conveyor belt.

You can choose any sushi you like as the plates pass by.

（回転ずしは、お寿司屋さんの中でもリーズナブルなお店だよ。小さなお皿に乗った寿司がコンベヤ-ベルトで運ばれてくるんだ。それで、食べたいのをなんでもピックアップ出来るんだよ。）

そうなんだよね-。

でもさ、海外の人って宗教の信仰が深い人も多いからたまに聞かれるんだよね。

「・・・」てならないように多少学んでおくといいよ。

Shintoism and Buddhism are Japan's major religions.

In general, Japan's enthusiasm for religion is weak.

（神道と仏教が日本の代表的な宗教だよ。でも、日本人は無宗教だと思っている人が多いんだ。）

I think our ancestors believed that god was born from nature.

Our forefathers taught us the value of peaceful coexistence of minds.

So even though we don't have any dogma and perfect god, Shinto ideas are deeply rooted within the Japanese way of thinking.

でもほんとうはそうじゃないと思う。

日本人の祖先は神様は自然（自然の恵み）から生まれたと信じてて、親から子へ共存して生きる大切さを伝えてきたんだ。

だから、とくに聖書とか完璧な神様が居なくても、神道の考えは日本人に根付いてるんだと思う。